にほんごってむつかしい
新百合ヶ丘で開かれているんだそうです、「エルミのバーゲン」。思わず背筋が凍ってしまったのは僕だけですかそうですか(挨拶)。
(このネタが通じるのは、全国35人の読者のうち1人だけだと思いますが…)
年をとったせいか、いろんなことに腹を立てやすくなっていて、しかも小姑の如く目ざとくなっているので、自分でも手に負えません。
【にほんごってむつかしい:その1】
先日、某書店で本を買っていたら、レジ横に「平成21年度情報通信の安心安全な利用のための標語」というしおりが置いてあって、総務大臣賞はこの作品だそうです。
「フィルターは 優しい うるさい お母さん」
……ええっと、これだと、「うるさい」方が強調されてしまいませんか?一般に日本語は強調したいものを後ろに持ってきますから、これだと「フィルターって、優しいんだけど正直言ってうるさいよね」というネガティブな評価を下しているように読めてしまうんですが、これが総務大臣賞なんですかそうですか。まあ、この選考がなされた当時に総務大臣であったであろうH氏も、正義感は強いけどいささか抜け(以下略)
【にほんごってむつかしい:その2】
日曜日にぼーっとテレビを見ていたら、いまやっている戦隊ものはどうやら和風テイストのようで、変身するときに叫んでいました。「一筆奏上!!」
……あのお、「奏上」だと意味全く変わってしまうんですけど。参内もせずに、そんな野原で大声をあげて奏上してみたところで、九重の奥深くにおわしますやんごとなき御方の御聴許をいただけるとも思えないのですが。それにそもそも、あなた、無位無官でしょ?僕もそうですが(笑)


Recent Comments